Public Disclosure, Private Information Collection, and Short-Term Trading