Optimal Team Composition for Tool‐Based Problem Solving