Smoothed Nested Testing on Directed Acyclic Graphs