Distribution-Free Assessment of Population Overlap in Observational Studies