Reframing Analyst Forecast Efficiency: An Empirical Bayes Perspective