SystemMatch: Optimizing Preclinical Drug Models to Human Clinical Outcomes via Generative Latent-Space Matching