Inferring the Popularity of an Opinion from its Familiarity: A Repetitive Voice Can Sound Like a Chorus