Evaluating Language Model Agency through Negotiations