Expectations Formation with Fat-Tailed Processes: Evidence and Theory