Proof-of-Concept of a Data-Driven Approach to Estimate the Associations of Comorbid Mental and Physical Disorders with Global Health-Related Disability